top of page
Search

РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПЕРЕМИРИЕ – УКРАИНЕ И РОССИИ! Call for a Christmas Truce between Ukraine and Russia! РІЗДВЯНЕ ПЕРЕМИР’Я — УКРАЇНІ ТА РОСІЇ!

Updated: Oct 7

ree


Обращение людей доброй воли,

составленное православными священниками


Более десяти лет продолжается братоубийственное кровопролитие на многострадальных украинских* землях, гибнут люди, превращаются в руины города и села, больницы и школы, храмы и жилые дома, без тепла и воды, света и связи, продуктов питания и медицинской помощи, школьного образования и пенсионного обеспечения остается мирное гражданское население, попираются фундаментальные права человека, ущемляются права самых различных религиозных организаций, христианских церквей и конфессий, ведётся расследование возможных преступлений против человечности, растёт взаимная ненависть и умножается горе.

Масштабным гуманитарным кризисом обернулась эскалация конфликта, имевшая место 24 февраля 2022 года. Сотни тысяч убитых, миллионы пострадавших… Возросшие риски применения ядерного оружия…

Наступит время, когда все виновные в этой трагедии будут установлены. История вынесет свой приговор.

Но сейчас приближается Рождество. Этот светлый христианский праздник вселяет надежду на встречу с Богом, Который есть любовь.

Всемогущий Господь приходит в наш мир беззащитным Младенцем. Сын Божий становится и Сыном Марии, ищет крова, но находит лишь хлев, рождается и сразу же оказывается вынужденным переселенцем, испытывая все тяготы жизни на чужбине. Возвращается на родину и подвергается гонениям за Свою проповедь и Свои чудеса.

И всё же Христос не мстит.

Даже взойдя на Крест, Он жалеет Своих палачей. А затем разделяет Пасхальную радость Своего Воскресения со Своими учениками, призывая их возвещать Благую весть, нести мир и добро в каждый дом и до скончания дней свидетельствовать о грядущем Небесном Царствии.

Поэтому и мы обращаемся с мольбой ко всем сторонам этого конфликта, ко всем, кто обладает возможностью его остановить хотя бы на несколько дней, - дайте отдых измученной земле, прекратите огонь на те две недели, что отделяют даты празднования Рождества Христова по григорианскому и юлианскому календарям.

Пусть хотя бы с 25 декабря по 7 января умолкнут орудия и прозвучат Рождественские гимны и Новогодние поздравления. Остановите маховик смерти, изберите жизнь.

К этому времени проведите обмен пленных, верните тела убиенных, освободите узников совести, постарайтесь найти те формулы мира, которые позволят не прекращать Рождественское перемирие и после 7 января 2025 года.

Мы предлагаем* включить Рождественское перемирие в план действий, направленных на установление прочного мира на Европейском континенте. Эта идея не противоречит мирным предложениям со стороны высшего руководства Евросоюза и входящих в него государств, Китая, Индии, Бразилии, Турции и, что важнее, тем планам урегулирования, которые выдвигают Украина и Россия.

Это Обращение является открытым письмом, подпись под которым может поставить любой человек, поддерживающий предложение о временном перемирии, а в перспективе – и окончательном справедливом мире между Россией и Украиной.



РІЗДВЯНЕ ПЕРЕМИР’Я — УКРАЇНІ ТА РОСІЇ!

 

Звернення людей доброї волі,

складене православними священиками

 

Понад десять років триває братовбивче кровопролиття на багатостраждальних українських* землях, гинуть люди, перетворюються на руїни міста і села, лікарні та школи, храми й житлові будинки, без тепла й води, світла та зв’язку, продуктів і медичної допомоги, шкільної освіти і пенсійного забезпечення залишається мирне цивільне населення, порушуються фундаментальні права людини, зазнають утисків найрізноманітніші релігійні організації, християнські церкви і конфесії, ведеться розслідування можливих злочинів проти людяності, зростає взаємна ненависть і множиться горе.

Масштабною гуманітарною кризою обернулася ескалація конфлікту, яка сталася 24 лютого 2022 року. Сотні тисяч убитих, мільйони постраждалих... Зросли ризики застосування ядерної зброї...

Настане час, коли всіх винних у цій трагедії буде встановлено. Історія винесе свій вирок.

Але зараз наближається Різдво. Це світле християнське свято вселяє надію на зустріч із Богом, Який є любов.

Всемогутній Господь приходить у наш світ беззахисним Немовлям. Син Божий стає і Сином Марії, шукає даху над головою, але знаходить лише хлів, народжується і одразу ж стає вимушеним переселенцем, стикаючись з усіма тяготами життя на чужині. Повертається на батьківщину і зазнає гонінь за Свою проповідь і Свої чудеса.

І все ж Христос не мститься.

Навіть зійшовши на Хрест, Він жаліє Своїх катів. А потім розділяє Великодню радість Свого Воскресіння зі Своїми учнями, закликаючи їх сповіщати Благу Звістку, нести мир і добро в кожну домівку і до кінця днів свідчити про прийдешнє Небесне Царство.

Тому й ми звертаємося з благанням до всіх сторін цього конфлікту, до всіх, хто має можливість його зупинити хоча б на декілька днів, — дайте відпочинок змученій землі, припиніть вогонь на ті два тижні, що відокремлюють дати святкування Різдва Христового за григоріанським і юліанським календарями.

Нехай хоча б із 25 грудня до 7 січня замовкнуть гармати і прозвучать Різдвяні гімни та Новорічні привітання. Зупиніть маховик смерті, оберіть життя.

До цього часу проведіть обмін полоненими, поверніть тіла вбитих, звільніть в’язнів сумління, постарайтеся знайти ті формули миру, які дадуть змогу не припиняти Різдвяне перемир’я і після 7 січня 2025 року.

Ми закликаємо* включити Різдвяне перемир’я до плану дій, спрямованих на встановлення міцного миру на Європейському континенті. Ця ідея не суперечить мирним пропозиціям з боку вищого керівництва Євросоюзу і держав, що входять до нього, Китаю, Індії, Бразилії, Туреччини, США, і, що важливіше, тим планам врегулювання, які висувають Україна і Росія.

Це Звернення є відкритим листом, підпис під яким може поставити будь-яка людина, що підтримує пропозицію про тимчасове перемир’я, а в перспективі — і остаточний справедливий мир між Росією та Україною.



 

 Call for a Christmas Truce between Ukraine and Russia!

 

An Appeal from people of good will,

written by Orthodox priests 

 

For over a decade, fratricidal bloodshed has plagued the long-suffering lands of Ukraine*. People are dying while cities, villages, hospitals, schools, places of worship, and homes are reduced to ruins. Civilians are left without essential resources—heat, food, water, electricity, mobile communication, medical care, education, and pensions. The rights of various religious organisations, Christian churches, and other denominations are being violated; possible crimes against humanity are being investigated, mutual hatred deepens, and griefs are multiplied.

The escalation of the conflict on February 24, 2022, turned into a large-scale humanitarian crisis. Hundreds of thousands killed, millions affected... The risks of nuclear war have increased... The time will come when all those responsible for this tragedy will be identified. History will deliver its verdict.

But now Christmas is approaching. This bright Christian festival gives hope for a meeting with God, who is love. The Almighty Lord came into our world as a defenseless baby. The Son of God became also the Son of Mary, she sought shelter but only found a stable. Christ was born and immediately became a forced migrant, experiencing all the hardships of life in a foreign land. He returned to His homeland and faced persecution for His preaching and His miracles.

Yet Christ did not seek revenge. Even as He ascended the Cross, Christ showed compassion for His executioners. And then He shared the Easter joy of His Resurrection with His disciples, urging them to proclaim the Good News, to bring peace and goodness into every home, and to bear witness to the coming of the Heavenly Kingdom until the end of time.

So in this spirit we appeal to all parties involved in this conflict, to all those who have power to stop it, even if just for a few days: grant rest to this tormented land. Announce a ceasefire for the two weeks that span the Christmas celebrations according to the Gregorian and Julian calendars.

Let the weapons fall silent from December 25 to January 7,  and let the Christmas hymns and New Year greetings be heard instead. Stop the wheel of death, choose life.

During this time, we urge the exchange of prisoners of war, send the bodies of the dead back to their families, free all prisoners of conscience, and try to find a formula for peace that could extend the Christmas truce beyond January 7, 2025.

We respectfully request* including a Christmas truce in the broader plan to establish lasting peace on the European continent. This proposal aligns with the peace initiatives already advanced by the leadership of the European Union and its member states, as well as those from China, India, Brazil, Turkey, USA, and, crucially, the peace plans offered by Ukraine and Russia.

This Appeal is an open letter, which may be signed by anyone supporting the proposal for a temporary ceasefire and ultimately  — a lasting and just peace between Russia and Ukraine.

 




  1. Иеромонах Иаков (Воронцов), изверженный из сана решением епархиального суда Казахстанской митрополии и патриарха Русской Православной Церкви Кирилла.

  2. Протоиерей Андрей Кордочкин

  3. Протоиерей Алексей Уминский

  4. Священник Валериан Дунин-Барковский

  5. Иеромонах Димитрий (Першин)

  6. Павел Фахртдинов, музыкант

  7. прот. Сергей Титков

  8. Elena Polovinko

  9. Nataliya Likhtenfeld

  10. протоиерей Сергий Рыбаков, Самара, бывший настоятель храма святой Татианы при Самарском Университете

  11. Священник Владимир Королёв

  12. Алексей Втулов, Россия, священник

  13. Протоиерей Живко Панев

  14. Nikita et Xenia KRIVOCHEINE

  15. Jeurissen Martine

  16. ARNOULD Antoine

  17. Прот. Алексей Струве (Франция)

  18. Pikina Olga

  19. Антон Путиловский, христианин

  20. Иерей Георгий Христич

  21. Андрей Александрович Иванов

  22. Александр Кельнер, Россия, врач

  23. Евгения Журавлева

  24. Ирина Кучеренко, РФ, редактор

  25. Ирина Фролкина, РФ, учитель

  26. Tatyana Bazhova

  27. Игумен Тихон (Соколовский), ЦРО ОПОАТ, священник

  28. Ina Liashuk

  29. Victor Aleksanov, Russia, zoologist

  30. Ольга Соколова, Россия, пенсионер

  31. Irina Diatlova, Russia, accountant

  32. Лашманкин Александр Владимирович, социолог

  33. Sergey Shevchenko, scholar

  34. Станислав Дидич, Казахстан

  35. Прохоров Сергей

  36. Dimitri Baranov, USA

  37. Елена Кленина Россия певица

  38. Marina Rogoza

  39. Антон Дедов, Россия, ИТ

  40. Kirsti Vikki, pensioner

  41. Андрей Сафонов, Россия, пенсионер

  42. Victor Punga,Moldova

  43. Mykhailo Melnychenko, Ukraine

  44. Radomir Sheremet, Romania

  45. Крістіна, Україна

  46. Никитина Мария, Москва, учитель

  47. Дунина-Барковская

  48. Ольга Гаврилюк

  49. Yulia Skrobotova

  50. Rob Collins

  51. Natalya Vasilenko, Kazakhstan

  52. Gicu Banu

  53. Mihai plangu, moldova

  54. Марина Губницкая, христианка

  55. Mihailova Olga. Moldova

  56. Galina Fishman, USA, IT specialist

  57. Иерей Евгений Антонов

  58. Yelibakiyeva Rabigul KAZAKHSTAN

  59. Dmitry Krasilnikov, Russia/Germany, Musician

  60. Mariana Gramazhora España Madrid ,psicología

  61. протоиерей Тимофей, священник, экскурсовод

  62. Hiéromoine Michel Evelson, Belgique, prêtre

  63. Anastasia Zolotukhina, Italy

  64. Елена Строк, преподаватель английского языка

  65. Мария Николаева, Россия

  66. Виктор Сапов, Россия, писатель

  67. Anna Sapova, Russia

  68. Ломоносова Юлия, Россия

  69. Oleg Sudarev, Latvia, Evangelical

  70. Наталия Рогожина, Россия, филолог

  71. Ксения Платонова, Россия

  72. Elisabeth Ozoline

  73. Maria Kokora

  74. Leprince Claire, France

  75. Timofey Popov, economist

  76. Elizabeth Ozoline

  77. Charlotte Waligora professeur

  78. Священник Николай Тихончук. Корсункая епархия, МП.

  79. BOYAN Jules, FRANCE, Retired

  80. Joan Villar Torrent, Spain. Archivist

  81. VAN ROSSUM, Joost, France. Professeur émérite, Institut de théologie orthodoxe, Saint-Serge

  82. Anne Gordeenko

  83. Ольхин Александр

  84. Le Dorner Gilles . France . Médecin

  85. Mugnier Monique réunion retraitée

  86. VINCENT Thierry Yanic, France, Educator.

  87. Станислав Ляхович, Беларусь, инженер-строитель

  88. Яков Коробков, Россия

  89. Иерей Максим Комиссаров

  90. Иерей Петр Устинов

  91. Александр Курдин

  92. Владимир Лыскин, Россия, тренер

  93. Михаил Солоненко, США, физик

  94. Віктор Сосновський, Україна, чтець

  95. Agniet van der Blij, psychologist

  96. Иерей Александр Чаплинский, Россия

  97. Евгений Медведков, РФ, пенсионер

  98. Игумен Иннокентий (Русских)

  99. Николаенко Игорь, художник

  100. Evgenii Rubtsov, Russia, actor

  101. Julija Nicevič, Crna Gora, administrativni radnik

  102. Антон Агапов-Стрижаков, Черногория, учитель

  103. Алексей Кочкин, христианин

  104. Elena Voloshenyuk, Ukraine

  105. Вячеслав Дуюнов,Россия

  106. Екатерина Рожкова, христианка

  107. Протоиерей Дмитрий Соболевский, Германия

  108. Дмитрий Максимов, Россия

  109. Священник Сергий Воинков

  110. Варвара Тидебель, Россия

  111. Prêtre Romain Roux

  112. Протоиерей Георгий Мартышевский

  113. Archiprêtre Jean-Michel Sonnier, France

  114. Артём Тёрло, РФ, специалист богословия, христианин

  115. Священник Алексей Дикарев

  116. Archiprêtre André Svynarov, Paris

  117. Maksym Kuzmitskyi, UA, IT specialist

  118. CHEPELOV Dominique France

  119. Ruslan Shulga, Russia/France, Independent Scholar

  120. Авсеенко Наталья, Россия

  121. Екатерина, Россия (Курск), христианка

  122. Диакон Леонид Джалилов

  123. Попов Сергей Валерьевич,христианин

  124. Мария Бабкина, Россия, литератор

  125. Виталий Фонькин, Россия, протоиерей, благочинный, психолог

  126. Ilia Zabezhinskii

  127. Александр Ковалев, Казахстан, айтишник

  128. Прохоров

  129. Дмитрий Никитин

  130. Александр Пушкарев, Россия, диакон, музыкант

  131. Алиса Пашковская, Россия, редактор

  132. Herman, the Bishop of Pechersk, Palestinian Orthodox Church (Ukraine)

  133. Кунина Юлия

  134. Pavel Bidenko, orthodox christian

  135. Ekaterina Belova

  136. Григорий Шеянов, Россия, врач

  137. Протоиерей Пётр Ребиндер

  138. Наталия Мисюра, Россия, пенсионерка

  139. Татьяна Мамонтова

  140. Елена Фонькина, Россия, аналитический психолог

  141. Мила Р.

  142. Леонид О.

  143. Татьяна Шишкина, Россия, учительница

  144. Монахиня Мария (Березанская), врач-психиатр, к.м.н.

  145. Пётр Коротаев, РФ, священник

  146. Priest Stanislav Shapovalov, Germany

  147. Сергей, Саратов, Россия, пенсионер

  148. Inna Moiseeva, musician, USA

  149. Мария Есина, РФ, преподаватель

  150. Никита Акритов, Россия

  151. Алексей Л.

  152. Георгий Трубников,Петербург

  153. Ilya Zhitomirskiy, USA, accountant

  154. Екатерина К. РФ

  155. Никита К.

  156. Александр Сидоркин, США, профессор

  157. Светлана Сидоркина, США, художник

  158. Петрик Елена, Молдова, преподаватель

  159. Мария Смирнова

  160. Jana Ustumovuch

  161. Marina Kurty, Russia, driver

  162. Grigoriy Okhanov, Türkiye, priest

  163. Julia Schulz, Germany

  164. Дмитрий Осипов

  165. Rev. Pavel Levushkan, lutheran priest, Latvia

  166. Марина Курти , Россия, водитель, многодетная мама

  167. Священник Николай Платонов

  168. Дьякон Родион Князев, РПЦ(МП)

  169. Kirill Emelianov, Deutschland, Religionsoziologie

  170. Юлия Смирнова

  171. Anna, Россия

  172. Elena Hiltunen , Finland, student

  173. Светлана Санфирова, Россия, волонтер

  174. Vitali Petrenko, Pastor/Lecturer, Latvia/Portugal

  175. Светлана П., Россия, финансист

  176. Алексей Козловский, Австралия, программист

  177. Людмила Селиванова

  178. Светлана Лосева

  179. Татьяна Ионова, музейный работник, Москва

  180. Dmitrij F. Bumazhnov

  181. Светлана Агеева, Россия, педагог

  182. Священник Иоанн Коваль

  183. E.A. Theokritoff, United Kingdom, lecturer

  184. Слава Лызлов, Российская Федерация, Печатник

  185. Олександр Ковальчук, Україна, педагог














* appeal was adjusted based on the feedback from signatories, if you would like to withdraw your signature, please write us at let.the.peace.be.unto.all@gmail.comyou would like to withdraw your signature, please write us at let.the.peace.be.unto.all@gmail.com


 
 
bottom of page